14 februari 2018

Naar school! - Twinnen met de #catherinecardigan & de #zonen09rocco

Misschien wel de belangrijkste dag in je leven als je onder de vijf bent, voor het eerst naar school! Naast je verjaardag natuurlijk; nothing beats het krijgen van kadootjes ;-). Er werd hier al lang naar uitgekeken en veel over gepraat, vooral door het vrouwelijk deel van de tweeling. #nocomment

Maybe the most important day in life when being under the age of five: first time primary school! Besides the birthday of course, nothing beats getting presents ;-). A lot of talking about it last weeks, especially by the female part of the twins. #nocomment


Zo'n belangrijke dag onderstrepen met wat getwin, leek me een prima idee. Het kan maar duidelijk zijn dat ze een tweeling zijn toch ;-). Het twinnen gaat hier meestal gedoseerd, combinerend maar niet gelijkend, dat is de missie!

Twinning for this important day was obvious, for me anyway. I like twinning, as long as it's dosed well and a nice combination, not a copy ;-)


Toen ik even geleden zag dat Joyfits de stofjes waar mijn oog naar terug bleef dwalen in de uitverkoop deed, ging ik overstag. Twinstofjes, mooie kleuren en kwaliteit, fijne printjes en de doorslaggevende reden: GOTS-gecertificeerd. Je snapt het wel, toch? De stofjes kwamen binnen, dus aaien, wassen en in de kast tot er een keuze was gemaakt voor het patroon.

Some time ago the fabrics which I was drooling over for a long time came for sale at Joyfits, a dutch webshop with a nice range of fabrics - all stretch. You know what happened, don't you? De fabrics arrived and after some stroking and washing it got its place in de cupboard, but not for long...


Die keuze werd me in de schoot geworpen. Een oproep om een patroontje van Sewpony te testen trok mijn aandacht: een vestje voor rekbare stoffen - weer eens wat anders dan een sweater of jurkje. Ik viel als een blok voor de rimpeltjes. Dat deed ik trouwens al meer - terugkerend thema blijkbaar... Ik schreef me in, en yihaa - ik mocht meedoen! Ik deed een vreugdedansje - het is zó leuk om te testen - en hoefde niet eens naar de kast te lopen om te weten met welk stofje ik zou gaan testen, het nieuwe stofje van Elvelyckan.

Suz from Sewpony dropped a tester call for a lovely cardigan, and convinced me with those very cute gathers at the back and sleeves. I submitted and got chosen, happy me! And straight after that I knew which fabric I would use, I didn't even need to walk to the cupboard, the new one of Elvelyckan!


Het patroontje - de Catharine Cardigan - was gelijk een perfect fit voor mijn meisje, en daarmee ook een perfect fit voor de eerste keer school. Ik koos voor de optie met lange mouw en zonder strik(lint), de stof spreekt immers al genoeg. En zie...de helft van de outfit was klaar!

The fit of #catherinecardigan was perfect, no modicifications needed. Also, the perfect fit for the first time school. I choose the version with the long sleeves and no bow, the fabric speaks for itself. And look...halfway the first-day-of-school-outfit!


De liefde voor de plooitjes bleef gelukkig...
The love for gathers remained...


Het matchende stofje voor zoonlief moest nog een bestemming vinden. Ik liet wat opties passeren, maar de 50 cm die ik kocht, blijkt al nipt te worden voor mijn bijna 4-jarige. Dus geen capuchons, zakken of andere stofverslindende details, basic moest het worden. Ik was al even benieuwd naar de pasvorm en verwerkingssnelheid van de Rocco van Zonen09, en pakte deze gelegenheid aan. En ja hoor, in een avondje zat de sweater in elkaar! De maat is op punt, de fit iets wijder dan ik van bijvoorbeeld de #lmvmitch gewend ben maar heerlijk comfy. En hartjes voor de raglanmouw, op de één of andere manier vind ik dat zo schattig bij jongetjes van bijna vier.

The matching fabric for the boy still had to find a destination. My fabric was just enough for a basic garnment, enter the Rocco of Zonen09. The fit is fine and I love the raglansleeves. So cute on litte boys!


De stof was dus beperkt en ik kreeg de mouwen niet in dezelfde richting als de panden uit de stof. Na wat gevoel, getrek en gegoogle bleek gelukkig dat de rek in alle richtingen hetzelfde is, dus knipte ik de mouwen dwars. Tollende ogen als gevolg van dansende streepjes waren voorzien, maar bleken gelukkig mee te vallen. En een keiblije zoon, wat wil je nog meer?

The boy is happy, and so am I :-)


Patroon vest/ pattern cardigan: Catherine Cardigan Sewpony
Patroon sweater/pattern sweater: Rocco Zonen09
Stofjes/fabrics: Joyfits


Neem hier een kijkje voor hun eerste dagje school <3

Have a look here to see them first time at school <3


Met deze naaisels leverde ik een bijdrage aan deze voornemens van #stoftotnadenken:

✔ Beter maken - ja, mamamade <3
 Beter kopen - ja, GOTS-gecertificeerd :-)
 Betere interval - ja, ten opzichte van de vorige post drie keer zo snel ;-p


Blij met je bezoekje! Wil je me volgen? Dat kan hier, welkom!

Happy with your visit! Feel free to follow me, most welcome!




8 januari 2018

Let's sti(c)k together - stof tot nadenken

Wie regelmatig in naaiend blogland vertoeft, hoef ik de Let's Sti(c)k Together van Marjolein van Flaflinko niet meer voor te stellen. Een uitdaging op naaivlak op maandelijkse basis, waarbij de eindresultaten geblogd worden. Ik zag al een paar edities voorbijkomen, en enthousiast over het concept besloot ik ook op de kar te springen. Op een geschikter moment aansluiten was volgens mij niet mogelijk geweest...

This blogpost is all about intentions for 2018. For me, that means saying goodbye (as much as possible in our big family) to the Fast Fashion industry and move towards a sustainable wardrobe. After watching the documentary 'the true cost' I couldn't ignore what I feel as a responsibility anymore. I will sew from my stash, the thrift store or buy fabrics with a GOTS-label. I want to deepen my knowledge about this stuff and be a more consistent blogger. What about you, any resolutions?



Regelmatig vraag ik me af wat ik kan doen om de wereld een stukje mooier te maken. Genoeg te doen natuurlijk, maar wat kan ík doen? Wat past op dit moment van mijn leven bij míj? Maar ook: waar word ik enthousiast van, wat geeft mij energie en hoe kan ik deze energie inzetten, zodat het ten goede komt aan anderen? #stoftotnadenken...

Daarnaast bevraag ik mezelf regelmatig op mijn naaigedrag, en daarin ben ik volgens mij niet de enige. Wat koop ik, waarom koop ik het, heb ik het nodig, wat maak ik, waarom maak ik het, wat voor nut heeft het, wie maak ik er blij mee? #stoftotnadenken...


En plots was hij er, de connectie! Je weet dat de prijzen in sommige kledingketens niet kunnen kloppen, zeker als je zelf naait. Toch? Je weet dat het een verschil maakt - alleen al voor jezelf - wat voor kwaliteit stof je gebruikt, om het nog maar niet te hebben over degenen die de stof moeten maken. Toch? Je weet dat door het tempo waarmee we de grondstoffen van onze planeet gebruiken, we onze planeet naar de knoppen helpen. Toch? Ik kwam langzamerhand tot het besluit dat ik mijn kop niet langer in het zand wilde steken door alleen rekening te willen houden met mijn wishlist en portemonnee. En toen was daar de nieuwe uitdaging van Let's Sti(c)k Together, de perfecte aanzet om mijn voornemens in daden om te zetten.

In aanloop hier naartoe verdiepte ik me al wat in de materie. Nog niet heel verdiepend, maar naar wat ik er tot nu toe van begrepen heb, stelde ik alvast wat voorwaarden voor mezelf op. Waaronder de documentaire 'The True Cost', die al even op mijn lijstje stond. Maar eerlijk? Ik stelde het wat uit... Wat huiverig voor kennis. Kennis die om verantwoordelijkheid vraagt. Om actie. And I was right. Tip van Jip: niet kijken als je met een gerust geweten (goedkope?) kleding en stofjes wilt kopen :-s.

Anyway, een hele intro om uit te komen bij mijn voornemens voor dit jaar op naaivlak, met als thema:

#stoftotnadenken

Beter maken
Om zoveel mogelijk 'eerlijke' kleding te dragen, probeer ik in 2018 zoveel mogelijk te naaien voor ons gezin.  Zoveel mogelijk is natuurlijk een rekbaar begrip, maar tijd is een eerder krimpend begrip in een gezin met vijf kinderen, so I'll try my very best ;-)

Beter gebruiken
Ik ga zoveel mogelijk uit mijn voorraad putten, recyclen of bij de kringloopwinkel shoppen. Redelijk meetbaar, so let's keep up the good work!

Beter kopen
Voor zover ik nu begrepen heb, is de minst schadelijke stof die je kunt kopen, stof met een GOTS-label. In 2018 ga ik - als ik stof koop - alleen stoffen kopen die een GOTS-label hebben. Ook goed bij te houden, maar erg lastig met al die mooie collecties...

Beter weten
In 2018 wil ik me meer verdiepen in de duurzaamheid van (zelfgemaakte) kleding, zodat ik op een voor mij acceptabele manier hier mee om kan gaan. En misschien hier ook wat over delen, als jullie dat interessant vinden?

Betere interval
Nee, ik blog niet zo regelmatig. Ik ben ook niet heel regelmatig, dat scheelt ;-). Ik maak me er niet zo druk om, maar wat meer bloggen zou ik toch wel leuk vinden. En dat moet toch wel lukken, gezien bovenstaande voornemens. Dat de twee jongsten in februari naar school zijn, gaat vast wel helpen. En ik moet toch iets doen, als ik overdag geen kindjes meer kan knuffelen :-)


Om het jaar goed in te zetten, naaide met een stofje uit mijn voorraad mét het GOTS-label. Het is een stofje van Lillestoff, een stoffenproducent die alleen maar GOTS-gecertificeerde stoffen produceren.
Het is een setje voor mijn nichtje, dat op het punt staat om geboren te worden. Spannende tijden hier!

Toen ik net wist dat de mama gouden stippen in de babykamer ging gebruiken, kwam op het Instagramaccount van Joyfits een stofje met gouden stippen voorbij. Mend to be, toch? (En nee, dat ik voortaan geen excuus meer om stof te kopen #notetoself. Nog een geluk dat binnen mijn huidige eisenpakket valt :-))



En wat is er meer babyproof zo'n heerlijk setje in superzachte bio-sweat? Echt streelzacht! Ik maakt de babylegging van Emma & Mona en de babyhat van Zaaberry, hoera voor gratis patroontjes. Ik hackte het setje, met in gedachten deze blogpost van Gezien bij Justine. Schattig toch? #nopeikdoenietaangenderneutraal ;-p.

Een hele lap tekst, en nog lang niet volledig, Zoekend ook. Heb je tips voor mijn voornemens, dan hoor ik ze graag! Ik wil er wel bij vermelden dat ik hoop jullie te inspireren, maar niemand veroordeel om zijn/haar keuzes. Er zijn ook zoveel gebieden om duurzaam in te leven, dat je dat allemaal niet in één leven kan omvatten, denk ik :-) Ook andere gebieden, waar ik nu niet over blog, vragen aandacht. Vlees, plastic, minimalisme en ga zo maar door. Als we allemaal op onze eigen manier stapjes maken, kunnen we met elkaar een groot verschil maken :-)

Mijn avontuur blijven volgen? Voel je welkom om dat te doen via Bloglovin' of Instagram!



Als ik mijn poll op Instagram moet geloven, kennen/keken jullie de documentaire (nog) niet. Wat denk je, durf je het aan? Ook op Netflix te zien. Een aanrader als je iets aan je stoffenvoorraadbeheer wilt doen ;-p

Met mij deden een heleboel blogsters hun voornemens uit de doeken. Neem zeker een kijkje, inspiratie alom!

12 oktober 2017

Eloise in herfstkleuren - STIK BELGIQUE #1

Hoewel ik zo Hollands ben als klompen, doe ik graag mee met de door Flaflinko in het leven geroepen Stik Belgique Sew Along. Zoals volgens mij het gros van de bloggers heb ik enorm veel geleerd van Belgische patroonontwerpers en bloggers. Mooie patronen met uitgebreide instructies met benaderbare ontwerpers. Gratis patronen door lieve medebloggers. Tutorials op het net, je kunt het zo gek niet bedenken of er is wel ergens iets te vinden over welk onderwerp op naaivlak je ook iets zoekt.En de eerlijkheid gebiedt me te zeggen: vaak vind ik deze zaken het meest terug bij onze zuiderburen!


Mijn eerste naaisel in het kader van STIK BELGIQUE is gemaakt met een gratis patroon van de blog van Annick: Minniemie. Eerder stelde ze de Oliver Pants gratis ter beschikking, die gretig aftrek vond in blogland. Een tweede gratis patroon volgde: de Eloisejurk. En binnenkort komt haar eerste eigen naai- en breiboek uit, in samenwerking met Griet van Emma & Mona, die al twee naaiboeken schreef. Ik kijk er alvast naar uit, alhoewel ik me voorgenomen heb om het bij één hobby te houden ;-)


Al een week geleden plaatste ik een sneakpeak op Instagram. Helaas maakte een nare griep de #soononline een wat breder begrip. Maar vandaag had ik weer genoeg energie. En dat nog wel op wereldmeisjesdag! Een ode aan dochters en een dochterpatroon, de vertraging wel waard ;-)


Terug naar de Eloisejurk. Hoewel ik normaalgesproken meer van aansluitende modellen ben, intrigeerde de jurk me, en was ik heel benieuwd hoe de jurk zou staan bij mijn kleine meis. Omdat ik niet zeker was of het model haar zou flatteren, nam ik een stofje wat ik wel heel mooi vind en perfect voor het seizoen, maar wat niet teveel had gekost. Het is wat soepeler en dunner dan tricot, ik denk viscosejersey, maar met een flow waarvan ik dacht dat het het patroontje recht zou doen.

En toen was daar de Eloisejurk: ik zag, ik naaide en zij overwon!


Op basis van de borstomtrek in de matentabel naaide ik maat 2 jaar voor mijn 3,5-jarige, en verlengde met 10 centimeter, terwijl het lengteverschil met de matentabel 6 centimeter is. De jurk is wat - maar wat mij betreft niet storend - lang, maar gezien het losse karakter van deze jurk kan ze er zo lekker lang mee doen! En - zeker ook belangrijk in ons drukke kinderrijk gezin - hij zit supersnel in elkaar!



De stofkeuze is een donkere keuze voor mijn doen. Ik moest er ook wel even aan wennen bij mijn blondje, en zocht een vrolijke noot om de boel wat minder serieus te maken. Ik dacht aan de viltballen die ik ooit eens kocht naar aanleiding van een tutorial van Emma & Mona, en samen met een waxkoord had ik in een wip dit kidsproof kettinkje gemaakt. Dat smaakt naar meer!


Inmiddels zijn mijn bedenkingen bij dit modelletje gesmolten als sneeuw voor de zon. Makkelijk te maken, heerlijk om te spelen, en met het juiste stofje eigenlijk best heel bel-chique ;-) Ik ga hem zo snel aan de linkparty toevoegen. Er is daar wat te winnen, en wie niet waagt, wie niet wint. Zie ik jullie daar ook?




Gratis patroon: Eloise Jurk
Stof: Rotterdamse markt € 2,00/meter :-)
Laarzen: Scapino
Maillot: Ali-express
Vilten balletjes & waxkoord: De Viltshop

11 september 2017

Herfst met Bobbie en Fons - blogtour van de #bobbieshort

Het zou zomaar de titel van een kinderboek kunnen zijn....'Herfst met Bobbie en Fons'. Of van een blogbericht met gratis patroontjes voor kinderkleding ;-).


En alhoewel ik het hard probeer te negeren en nog steeds hoop op een warme nazomer, kan het niet anders dat de herfst voorzichtig haar hoofd om het hoekje van seizoenenland steekt. Ingrediënten als wind, regen en vallende bladeren zeggen genoeg...


Dus toen ik weer een patroontje van Oekeboeleke mocht uittesten en door mijn stoffenvoorraad spitte, matchte dit ruitstofje in oranje- en bruintinten zo met het weer en het komend seizoen, dat de keuze snel gemaakt was!


Na het jurkjespatroon, stelt Iris een shortpatroon gratis ter beschikking: de #bobbieshort. Klinkt wat zomers, maar ik ben inmiddels overtuigd dat het voor alle seizoenen bruikbaar is ;-) Mijn stof was best dik (koude seizoenen-proof), vandaar dat ik niet voor de optie met ruffles koos. But, 'nothing beats piping'! In plaats van een ruffle koos ik voor oranje paspel om net iets meer pit aan het stofje te geven. Van de drie opties koos ik voor de versie met een plooi, de sjiekste versie wat mij betreft!


Liefde voor die vuile knietjes <3! Het modelletje valt perfect voor mijn kleine 3-jarige. Maat 98 is de maat die ik koos en die ze ook momenteel qua confectiekleding draagt. Door het elastiek wat je zelf op maat van je kind erin zit, kan een goede pasvorm volgens mij ook niet missen. En snel dat het in elkaar zit, heerlijk! De zakjes zijn vanzelfsprekend favoriet bij de dochter. Weer pluspunten voor mama :)


En toen...toen had ik een #bobbieshort gemaakt en me aangemeld voor de blogtour en...had ik geen matchende top. Ik had naar de winkel kunnen gaan, maar had eigenlijk niet veel gelegenheid. Maar toen...was daar nog een gratis patroontje: de Fons Shirt van WenSJe. En toen...dook ik opnieuw in mijn stoffenkast. En toen...had ik ineens een mooi setje ♥


Bobbie & Fons, het koppel van het jaar wat mij betreft! Ik combineerde twee effen tricootjes en accentueerde de afhangende schoudernaden - die ik zo leuk vind aan dit patroon - met een ruffeltje. Kwestie van strookje knippen, rimpelen en op de naad stikken. As simple as that, maar zo blij mee!


Tijdens onze wandeling stuitten we op een kastanjeboom. Bolsters liggen voor het oprapen. Ze pellen en schatten in de vorm van kastanjes ontdekken. Herfst ten top!


En eerlijk? Ik zou bijna gaan uitkijken naar de herfst, met zulke kleuren, kleren & beelden. Bijna, hé ;-)


Gratis! Patroon: Bobbie Short (maat 80 tot en met 122)
Gratis! Patroon: Fons Shirt (maat 80 tot en met 116)
Stofjes: lokale markt

Kijk ook zeker eens om de hoek bij mijn mede-testers!

Zaterdag 9 september
 Smospotten&snoesjes ♥ Two Owlettes

Zondag 10 september


Dinsdag 12 september

10 juli 2017

Lieve Lucy - blogtour van een gratis jurkje

Echt lief, dát vind ik de Lucy-jurk! Zo'n jurkje waarin alleen maar schattige meisjes wonen... Dat dat beeld al snel verstoord werd door mijn licht ontvlambare dochter, daar hebben we het maar niet over. Feit blijft dat ze er o zo schattig uitziet in haar Lucy jurk, zelfs als ze hem verkeerd aan doet ;-)


Een tijd geleden zag ik via Instagram dat er een patroon van een heel leuk gratis jurkje gelanceerd werd. Mijn naaistershart maakte al een sprongetje, maar kwam weer snel met beide benen op de grond toen ik zag dat het patroontje maar tot maat 92 ging. De dame in ons gezin zit in maat 98, dus de blijdschap was van korte duur. Maar al snel kreeg ik een testersoproep in het vizier op de blog van Iris - Oekeboeleke - die het patroontje uittekende. Ik schreef me in en dit keer was een dubbele salto op z'n plaats, ik mocht testen.



Het testen verliep niet zonder hobbels, maar dat was geheel te wijten aan onvoorziene omstandigheden die mijn planning in de war schopten. Het naaien zelf verliep prima. Zowel het patroon als de handleiding zijn duidelijk, en - for the record - ik overwon mijn knoopsgatenangst, yihaa! Ik overwoog kamsnaps om voor de makkelijkste weg te gaan, maar besloot de knoopsgaten een kans te geven, omdat dit voor mij toch echt wel de retrofeel aan het jurkje geeft. En ziedaar, niet perfect maar een goed begin (always look on the bright side ;-)!


Die knopen, dat is een mooi verhaal. Dierbaar ook. Ik diepte ze op uit de knopenvoorraad die ik onlangs van mijn oma kreeg. Mijn oma was - voordat ze trouwde - coupeuse. Na haar trouwen werkte ze niet meer, maar naaide wel heel veel voor haar kinderen en zichzelf. Toen ik pas bij haar op visite was kwam het gesprek op naaien en knopen, en dat het best van belang is voor het uiteindelijk slagen van je naaisel dat je goed bijpassende knoopjes hebt.
Opeens zei ze: 'Ik heb iets voor je!'. En achter uit de linnenkast doken er twee blikjes, een doosje en een potje met knopen op. Die mag jij hebben! Ik was ontroerd, omdat ik weet hoe graag ze naaide en nu dat niet meer lukt, dit overhandigen van de knopen voor haar een stukje afscheid nemen was. Ook was ik blij. Ik zei: 'Oma, het klinkt misschien heel gek, maar ik word hier zó blij van, zó ontzettend blij! En toen kwam - een eigenlijk nog mooier kado dan de knopen - het antwoord: 'Ik snap het meid, ik snap het helemaal!, gevolgd door een dikke knuffel. Ik denk dat als je niet naait, je het niet voor kunt stellen dat je blij kunt worden van knopen ;-). Het is zo mooi als dan de jaren, generaties en verhoudingen wegvallen en er verbondheid en eenheid is op een heel ander vlak dan je normaal ervaart. Niet nodig om te zeggen dat we allebei een traantje wegpinkten zeker...



Die plooitjes op de rug vind ik zo geslaagd <3!


Het stofje kreeg ik van Cas & Nina bij de actie 3 meter kopen een 4e door Deborah
uitgekozen meter gratis. En volgens mij kent ze me al een beetje, want het stofje wat ze me toezond was mijn favorietje kleurstelling uit die collectie van Soft Cactus. Ook dochterlief liep er mee weg, want toen ze het stofje zag, zei ze gelijk 'Veertjes zijn mooi hé! Mama kleertjes maken?' Het doel was dus snel bepaald en de patroontest was de ideale gelegenheid om in dit mooie stofje te knippen. De deadline voor het kans maken op een waardebon van € 50 euro haalde ik helaas niet, maar we houden er een prachtig jurkje aan over!


Zoonlief was wat jaloers en aangezien ik niet vies ben van een beetje twinning en nog een stukje stof overhad, maakte ik voor hem de City Gym Shorts van Purl Soho. Ik zag ze nog niet heel veel voor jongens, maar ik vind het hem erg leuk staan en een prima retro match met de #lucyjurk. Maar oordeel vooral zelf. Yay of nay?




Iris, heel hartelijk dank dat ik mocht testen! Ik zal al wat sneakpeaks van mogelijke nieuwe patroonideetjes op haar blog, dus zeker one-to-follow - als je dat nog niet deed. Ben je hier voor het eerst? Hier kun je mij volgen, als je dat leuk vindt. Welkom!


Ik ben één van de laatsten in de tour. De voorgaande versies niet gezien? Neem dan zeker een kijkje, want er zijn zoveel verschillende mooie jurken en stijlen te bewonderen!

Vrijdag 7 juli
Bel'etoile Mijn leven met 4 heldenZowiezo Handmade  C'est Saar!! ♥ Jurkjesmama

Zaterdag 8 Juli


Maandag 10 juli

6 mei 2017

The Cool Juliette

Zoals ik hier al zei, werd er een tweede Juliette gemaakt. Ik maakte de jurk, maar wilde ook de top proberen. En ik had een rok en kniekousen in de kast waar nog niets bij paste. Eén plus éen is twee, ik dook de stoffenvoorraad in en besloot de gok te wagen.

As here mentioned, a second Juliette was quickly made. I made the dress first, but wanted to try the top as well. And I had a skirt en kneesocks in wardrobe, with no matching top. I jumped into my fabricstash and decided to take the risk.


Er was een gele rok. Er waren kniekousen in geel en zwart. Missend: een zwarte top. De 'gok' in dit verhaal is de stofkeuze. Ik gebruikte een dunne tricot, en was erg nieuwsgierig of dat zou werken. De rest was makkelijk en snel. Gewoon een beetje korter dan de jurk, en zonder zakken, want dat zag ik nog niet goedkomen in dit stofje.

There was a yellow skirt. There where kneesocks in yellow and black. A black top was missing. The 'risk-part' in this story, was the choice of fabric. I used a thin knit. and was very curious if that would work. All the rest was easy. Just a little bit shorter than the dress, I omitted the pockets, which I thought wouldn't work for knit. It was done so quickly!



Ik voegde een vleugje kleur toe aan de top. Zwart is ook maar zwart. Ik ben erg blij met deze toevoeging! Op de foto lijkt het een beetje donkerder van kleur maar in het echt past het er goed bij. Meestal kan gekochte biaisband met een print me niet zo bekoren, maar deze vormt daar een positieve uitzondering op ;-)

I added a pop of yellow to the top. Black is just, you know, black. I like it. In this pic it seems a different color but in real life it matches really well! Most of the bought bias tape with a pattern is not my kind of thing, but this one could please me ;-)



Het splitje op de rug valt niet zo mooi in tricot. Ik heb het op geen enkele manier verstevigd, maar waarschijnlijk valt het met versteviging wel mooi. Zou naadband genoeg zijn, of zou ik wat anders moeten gebruiken? En de volgende keer zou ik de top toch een maatje kleiner maken. Hoewel het niet heel erg stoort, valt het wel wat wijd.

The split in the back is not so proper as when using a woven fabric. This knit is rather thin. I think a bit of interfacing would be helpful to prevent this. And next time I should size the top down in a smaller size. Though it doesn't bother me too much, the fit is a tad loose.



Zag je het? Dat ik niet aan afwerking deed bij deze top. Geïnspireerd door deze medetester. De kraag is geknipt, en dat is het dan. En ook de mouw- en zoomnaden werkte ik niet af. Zag je het? En sneller dan snel ;-)

Did you notice? That I didn't finish this top the proper way? Inspired by this co-tester. I cutted the ruffle and that was it. No neating at the sleeves- and bottomhem as well. Did you notice? And quicker than quick ;-)



Ik ben niet zo'n stoere meiden-moeder. Met vier zoons is huis is dat misschien ook te verwachten. Maar aan de andere kant kan ik veel stijlen waarderen . Gebrek aan stijl of eclectisch, dat is de vraag. Of niet, want het maakt me eigenlijk niet zoveel uit welk naampje eraan gegeven wordt ;-). Als ik het maar leuk vindt. En dat doe ik, inclusief de schoenen van haar tweelingbroer ♥

I'm not a cool girl mother. With four sons in da house should that not be a surprise. But at the other hand, I like a lot of styles. A lack of style of eclictic, that's the question. Or not, as I don't really mind what it is called, as long as I like it ;-p. And that is what I do with this cool outfit. Including her twinbrothers shoes ♥



Na gedane arbeid is het goed rusten. Op naar de eettafel voor nog een Juliette!

Rest is sweet after a good work. Let's sew another Juliette!

Pattern top: Juliette Dress + Top